BenFet - Translation and Commercial agent. ELE teachers

Translation/Tłumaczenia

2011-06-10T05:52:00.001-07:00

TRANSLATION SERVICES OF FOLOWING LANGUAGE: Polish-Spanish and Spanish-Polish / language pairs English - Spanish, English - Catalan, and between languages: French, Catalan, English, Portuguese, Italian. For example, in Italian, French, English, Portuguese to Spanish, etc.

o TYPES of translation: normal (unsworn) (all types of documents: general topics, economics, construction, technical originating from different disciplines, specialised, medical...)

We invite you to use our services in translation. We offer translation and interpretation services, spanish and catalan language courses, for group or individuals, business and students, and managers training. Translations are made concerning different areas, including: - legal and economic-commercial-advertising-marketing-different types of tourist-trade agreements-trade-offer-translation of business correspondence for the business include: trade agreements ¤ ¤ ¤ draft agreements training materials ¤ ¤ catalogs offer and other texts related to your business.

The cost of the translation is based on the number of pages. One pag of normal translation is calculated as 1800 characters with spaces (usually between 12 - 15 USD).

We have received training from INTERNATIONAL HOUSE-LONDON/BARCELONAwhere we receive wide Translator Training.

We constantly enlarge the scope of rendered services and are open to any suggestions
Our offer is directed to companies, institutions and individual clients, both domestic and based outside Poland
We ensure the highest quality of translated documents, putting our best efforts to fulfill every requirements of our clients. During the process of verification we consult with experts from various fields on daily basis. Thus, when using the specific "slang", we are able to ensure the highest terminology coherence in delivered materials.

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS
Contact us: Tel +48502033056 oraz +34667357972 skype: xavierbordas

-----------------------------------------------------------------------------
TŁUMACZENIA PAR JĘZYKOWYCH: polski-hiszpański lub hiszpański-polski/ oraz par językowych pomiędzy językami: francuskim, katalońskim, angielskim, portugalskim, włoskim. Na przykład z włoskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego na hiszpański, itd.

Zapraszamy Państwa do skorzystania z usług tłumaczenia. Dokonujemy tłumaczeń pisemnych i ustnych, prowadzimy kursy językowe, lekcje indywidualne i grupowe oraz korepetycje dla młodzieży szkolnej i studentów a także szkolenia menedżerskie. Wykonujemy tłumaczenia z różnych dziedzin, m.in.:
- prawnicze, ekonomiczne, handlowe
- reklama, marketing
- turystyczne
- różne rodzaje umów handlowych: oferty handlowe, korespondencja handlowa
- tłumaczenia dla biznesu: umowy handlowe, projekty umów, materiały szkoleniowe, oferty i katalogi, inne teksty związane z działalnością firmy.

· Sumienność, zaangażowanie i dokładność
· Terminowość i punktualność
· Elastyczność i dyspozycyjność
· Ceny konkurencyjne

Ponadto wykonujemy: korektę językową tekstów innych tłumaczy, korektę stron internetowych, tłumaczenia materiałów audiowizualnych, korektę prac dyplomowych z języka hiszpańskiego.
Wspólpracujemy i dokształcamy się w INTERNATIONAL HOUSE-BARCELONA.
W naszej ofercie:
· Tłumaczenia pisemne
o zwykłe (nieuwierzytelnione) wszelkiego rodzaju teksty: ogólne, ekonomiczne, budowlane, techniczne z różnych dziedzin, specjalistyczne, medyczne...
· Tłumaczenia ustne
o konsekutywne
o symultaniczne
o szeptane

Jedna strona tłumaczeniowa zawiera 1800 znaków ze spacjami.
Tłumaczymy głównie z tych języków: polski, francuski, angielski, portugalski, włoski.. na język hiszpański i kataloński, oraz na język polski:
W jaki sposób przesłać zamówienie: Mogą nam Państwo zlecić wykonanie każdego materiału do tłumaczeń nie wychodząc z domu! Wystarczy e-mailowo lub telefonicznie. Możemy dokonać tłumaczenia nawet w tym samym dniu i wysłać do Państwa pracę przetłumaczoną (e-mailem w przypadku tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego) bądź za pośrednictwem poczty czy drogą kurierską. Mogą Państwo również przesłać materiały do tłumaczenia na bezpośredni nasz adres, po wstępnej konsultacji telefonicznej.

Gwarantujemy terminowe wykonanie każdego zlecenia. Wykonujemy usługi w zakresie tłumaczeń zarówno dla klientów z całej Polski jak i z zagranicy. Każdy materiał do tłumaczenia można do nas przesłać na adres pocztą elektroniczną: xavierbordas@gmail.com
Tel +48502033056 oraz +34667357972 skype: xavierbordas

Formy płatności: Standardową formą płatności jest przelew bankowy dla podmiotów gospodarczych, instytucji, biur tłumaczeń i osób prywatnych. Mogą być faktury wspólnotowe UE.
W przypadku osób prywatnych przy zleceniu niezbędne jest dokonanie przedpłaty na nasze konto; po uprzednio ustalonej kwocie do zapłaty. Materiał wyślemy po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty z naszego banku. Istnieje możliwość wystawienia faktury VAT wspólnotowej lub rachunku na zlecenie jako umowa o dzieło.
Cennik: Ceny tłumaczeń są konkurencyjne, szczególnie w porównaniu z cenami podmiotów oferujących usługi tłumaczeniowe w Polsce i zagranicą. Nasze prace są wykonane tylko przez native speakera lub pod jego nadzorem.
Przekladowe ceny:
- tłumaczenia zwykłe pisemne z j. hiszpańskiego na j. polski - 45,00 PLN za stronę
- tłumaczenia zwykłe pisemne z j. polskiego na j. hiszpański - 45,00 PLN za stronę
- tłumaczenia specjalistyczne z j. hiszpańskiego na j. polski - 45,00 PLN za stronę
- tłumaczenia z innych języków na hiszpański - do uzgodnienia
- tłumaczenia specjalistyczne z j. polskiego na j. hiszpański - 50,00 PLN za stronę w przypadku par językowych, ceny do uzgodnienia.
1 strona zawiera 1800 znaków ze spacjami tekstu końcowego. Ceny podane są cenami brutto. Wystawiamy fakture wspólnotowe.

Krótki czas dostawy oraz upusty w przypadku długich tekstów.
Przy dużych bądź stałych zleceniach ceny pozostają do negocjacji ze zleceniodawcą. Cena za tłumaczenia przysięgłe są do uzgodnienia.
Tłumaczenia w zakresie reklamy danej firmy: wszystkie możliwe kombinacji pomiędzy językami: polski, hiszpański, kataloński, francuski, portugalski i angielski. Inne możliwości par językowych. Powyższa usługa polega na współpracy z firmami, które chciałyby się reklamować w portalach hiszpańskich lub na kontynencie południowoamerykańskim w celu nawiązania kontaktów handlowych.

ZAKRES DOŚWIADCZEŃ Tłumacz ponad 20 książek, tłumacz konferencyjny z języka polskiego na język hiszpański i kataloński. Tłumacz dokumentów prawniczych i umów dla Kancelarii Prawnej Estudio Jurídico Serrano Internacional w Warszawie. Tłumaczenie na język hiszpański i korekta tłumaczeń na język hiszpański książek wydawnictwa „Misericordia”. Podkładanie głosu do filmu wydawnictwa „Misericordia”, język hiszpański. Podkładanie głosu do filmu Kibeho produkcji Catholic Radio and Television Network, język hiszpański. Tłumacz artykułów naukowych, tekstów chemicznych, geograficznych, turystycznych, technicznych. Tłumacz katalogów handlowych branży tekstylnej, motoryzacyjnej, drewna, budowlanej i maszyn. Tłumacz języka katalońskiego (ponad 12 książek). Tłumacz przy spotkaniach handlowych, na targach, szczególnie o charakterze technicznym.
WSPÓŁPRACA Estudio Jurídico Serrano Internacional-Madrid, Esplanada Language Solutions, LBB Assistance, CMS traducciones- Valencia, Lingperfect Paweł Gromek, Wydawnictwo "Misericordia” Kraków, Wydawnictwo "Publicacions de l'Abadia de Monstserrat" Barcelona, Wydawnictwo Scire Bacelona, Wydawnictwo "San Pablo - Madrid", Wydawnictwo Arka, Catholic Radio and Television Network Niemcy, Lampol Sp. z o.o., Frenos Sauleda Sp z o.o. and Frenos Sauleda S.A. Barcelona, Logista S.A. International Development Consultant-Madrid, TRANSLATON International House Barcelona, Traslation Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych Monday Translations Barcelona, Natalia Konopczyńska, VIVALANG-Kraków, Wydawnictwo M, GT Solutions, Word24, Wydawnictwo PAM, Skrivanek, Atominium-Kraków i wielu innych firm...

Contact

2009-07-14T12:52:00.000-07:00

mail: xavierbordas@gmail.com
messenger: xbordas@hotmail.com
mobile spain: +34 667357972
mobile poland: +48 502033056

TRANSLATION SERVICES OF FOLOWING LANGUAGE: Polish-Spanish and Spanish-Polish / language pairs, and between languages: French, Catalan, English, Portuguese, Italian. For example, in Italian, French, English, Portuguese to Spanish, etc.

TYPES of translation: normal (unsworn) (all types of documents: general topics, economics, construction, technical originating from different disciplines, specialised, medical...)

We invite you to use our services in translation. We offer translation and interpretation services, spanish and catalan language courses, for group or individuals, business and students, and managers training. Translations are made concerning different areas, including: - legal and economic-commercial-advertising-marketing-different types of tourist-trade agreements-trade-offer-translation of business correspondence for the business include: trade agreements ¤ ¤ ¤ draft agreements training materials ¤ ¤ catalogs offer and other texts related to your business.

The cost of the translation is based on the number of pages. One pag of normal translation is calculated as 1800 charters with spaces.

We have received training from INTERNATIONAL HOUSE-BARCELONA
where we receive wide Training & Translator Training.

We constantly enlarge the scope of rendered services and are open to any suggestions

Our offer is directed to companies, institutions and individual clients, both domestic and based outside Poland

We ensure the highest quality of translated documents, putting our best efforts to fulfill every requirements of our clients. During the process of verification we consult with experts from various fields on daily basis. Thus, when using the specific "slang", we are able to ensure the highest terminology coherence in delivered materials.

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS

Normal written translation
(price of 1 calculation page = 1800 char., normal mode*)

Type of translation

English, French, Catalan

Spanish,
Portuguese, Italian

to Polish

38.00 PLN

40.00 PLN

to foreign language

to be agreed

40.00 PLN

from one foreign to another
foreign language

to be agreed

70-80.00 PLN

Interpretations
Type of translation
English, French, Catalan
Spanish,
Portuguese, Italian
Normal (consecutive)
90.00–120.00 PLN/hour
100.00-130.00 PLN/hour

TŁUMACZENIA PAR JĘZYKOWYCH: polski-hiszpański lub hiszpański-polski/ oraz par językowych pomiędzy językami: francuski, kataloński, angielski, portugalski, włoski. Na przykład z włoskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego na hiszpański, itd.

Zapraszamy Państwa do skorzystania z usług tłumaczenia. Dokonujemy tłumaczeń pisemnych i ustnych, prowadzimy kursy językowe, lekcje indywidualny i grupowe i korepetycje dla młodzieży szkolnej i studentów oraz szkolenia menedżerskie. tłumaczenia wykonujemy z różnych dziedzin, m.in.:

- prawnicze- ekonomiczne- handlowe- reklama- marketing- turystyczne- różne rodzaje umów handlowych- oferty handlowe- korespondencja handlowa- tłumaczenia dla biznesu to: ¤ umowy handlowe ¤ projekty umów ¤ materiały szkoleniowe ¤ oferty i katalogi ¤ inne teksty związane z działalnością firmy.

Ponadto wykonujemy:- korektę językową tekstów innych tłumaczy- korektę stron internetowych- tłumaczenia materiałów audiowizualnych- korektę prac dyplomowych z języka hiszpańskiego.
Wspólpracujemy i ksztalcimy się w INTERNATIONAL HOUSE-BARCELONA.

W jaki sposób przesłać zamówienie: Mogą nam Państwo zlecić wykonanie każdego materiału do tłumaczeń nie wychodząc z domu!Wystarczy mailem lub telefonicznie. Możemy nawet dokonać tłumaczenia w tym samym dniu i wysłać do Państwa pracę przetłumaczoną (e-mailem w przypadku tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego) bądź za pośrednictwem poczty czy drogą kurierską. Mogą Państwo również przesłać materiały do tłumaczenia na bezpośredni nasz adres, po wstepnej konsultacji telefonicznej.

Gwarantujemy terminowe wykonanie każdego zlecenia. Wykonujemy usługi w zakresie tłumaczeń zarówno dla klientów z całej Polski jak i z zagranicy. Każdy materiał do tłumaczenia można do nas przesłać na adres pocztą elektroniczną: xavierbordas@gmail.com Tel/Fax 22-8331642 lub +48502033056 oraz +34667357972 skype: xavierbordas

Formy płatności: Standardową formą płatności jest przelew bankowy dla podmiotów gospodarczych, instytucji, biur tłumaczeń i osób prywatnych. Mogą być fakture wspólnotowe.

W przypadku osób prywatnych przy zleceniu niezbędne jest dokonanie przedpłaty na nasze konto; po uprzednio ustalonej kwocie do zapłaty. Materiał wyślemy po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty z naszego banku Istnieje możliwość wystawienia fakturę VAT wspólnotową lub rachunek na zlecenie jako umowa o dzieło.

Cennik Ceny tłumaczeń są konkurencyjne, szczególnie w porównaniu z cenami podmiotów oferujących usługi tłumaczeniowe w Polsce i zagranicą Nasze prace są wykonane tylko przez native speaker lub pod jego nadzorem.

Przekladowe ceny: - tłumaczenia zwykłe pisemne z j. hiszpańskiego na j. polski - 40,00 PLN - tłumaczenia zwykłe pisemne z j. polskiego na j. hiszpański - 40,00 PLN - tłumaczenia specjalistyczne z j. hiszpańskiego na j. polski - 45,00 PLN - tłumaczenia z innych języków na hiszpański - do uzgodnienia - tłumaczenia specjalistyczne z j. polskiego na j. hiszpański - 50,00 PLN w przypadku par językowych, ceny do uzgodnienia. 1 strona zawiera 1800 znaków ze spacjami tekstu końcowego. Ceny podane są cenami netto.

Krótki czas dostawy oraz upusty w przypadku długich tekstów.

Tłumaczenia (1 strona tłumaczeniowa = 1800 char., normal mode*)
Rodzaj tłumaczenia	Angielski, Francuski, Kataloński	Hiszpański, Portugalski, Włoszki
na polski	38.00 PLN	40.00 PLN
na inny język	do ustalenia	40.00 PLN
z jednego obcego języka na inny język obcy	do ustalenia	70-80.00 PLN

Przy dużych bądź stałych zleceniach ceny pozostają do negocjacji ze zleceniodawcą. Cena za tłumaczenia przysięgłe są do uzgodnienia. Tłumaczenia w zakresie reklamy danej firmy Inne mozliwości par językowych: wszystkie mozliwe kombinacji pomiędzy tymi językami: polski, hiszpański, kataloński, francuski, portugalski i angielski. Powyższa usługa polega na współpracy z firmami, które chciałyby się reklamować w portalach hiszpańskich lub na kontynencie południowoamerykańskim w celu nawiązania kontaktów handlowych

ZAKRES DOSWIACZEN>>> Tłumaczenie książek, filmów, i inne: tłumacz ponad 20 książek, tłumacz konferencyjny z języka polskiego na język hiszpański i kataloński. Tłumacz dokumentów prawniczych i umów dla Kancelarii Prawnej Estudio Jurídico Serrano Internacional w Warszawie; Tłumaczenie na język hiszpański i korekta tłumaczeń na język hiszpański książek wydawnictwa „Misericordia”, podkładanie głosu do filmu wydawnictwa „Misericordia” Język: hiszpański. Podkładanie głosu do filmu Kibeho produkcji Catholic Radio and Television Network. Język: hiszpański, Tłumacz artykułów naukowych, tekstów chemicznych, geograficznych, turystycznych, technicznych. Tłumacz katalogów handlowych branży tekstylnej, motoryzacyjnej, drewna, budowlanej i maszyn. Tłumacz języka katalońskiego (ponad 12 książek). Tłumacz przy spotkaniach handlowych, na targach, szczególnie o charakterze technicznym. WSPOLPRACA ZE>>> Estudio Jurídico Serrano Internacional-Madrid, Esplanada Language Solutions, LBB Assistance, CMS traducciones- Valencia, Lingperfect Paweł Gromek, Wydawnictwo "Misericordia', Wydawnictwo "Publicacions de l'Abadia de Monstserrat"-Barcelona, Wydawnictwo Scire - Bacelona, Wydawnictwo "San Pablo - Madrid", Wydawnictwo Arka, Catholic Radio and Television Network-NiemcyLampol Sp. z o.o., Frenos Sauleda Sp z o.o. and Frenos Sauleda S.A.-BarcelonaLogista S.A.International Development Consultant-Madrid, TRANSLATON International House- Barcelona, Traslation - Biuro Tłumaczeń SpecjalistycznychMonday Translations - Barcelona, Natalia Konopczyńska, VIVALANG-krakow Atominium-Krakow, i inne... JEZYKI>>> Języki. Władam również anglieski, portugalskim, francuskim i włoskim, więc mogę tłumaczyć również z tych języków na hiszpański lub kataloński.Ilość lat doświadczenia w zawodzie tłumacza: od 1988Tłumaczenie jest moim zajęciem głównym od trzech lat, wcześniej było zajęciem dodatkowym

TŁUMACZENIA

2009-07-04T04:17:00.000-07:00

Contact

TYPES of translation: normal (unsworn) (all types of documents: general topics, economics, construction, technical originating from different disciplines, specialised, medical...)

The cost of the translation is based on the number of pages. One pag of normal translation is calculated as 1800 charters with spaces.

We have received training from INTERNATIONAL HOUSE-BARCELONA
where we receive wide Training & Translator Training.

We constantly enlarge the scope of rendered services and are open to any suggestions

Our offer is directed to companies, institutions and individual clients, both domestic and based outside Poland

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS

Normal written translation
(price of 1 calculation page = 1600 char., normal mode*)

Type of translation

English, French, Catalan

Spanish,
Portuguese, Italian

to Polish

38.00 PLN

40.00 PLN

to foreign language

38.00 PLN

40.00 PLN

from one foreign to another
foreign language

65.00 PLN

70-80.00 PLN

from one foreign to another
foreign language

80.00 PLN

90.00 PLN

Certification of the translated text

23.00 PLN

25.00 PLN

Another sworn copy

10.00 PLN

10.00 PLN

The remaining languages – the price settled individually

Interpretations

Type of translation

English, French, Catalan

Spanish,
Portuguese, Italian

Normal (consecutive)

90.00–120.00 PLN/hour

100.00-130.00 PLN/hour
TŁUMACZENIA PAR JĘZYKOWYCH: polski-hiszpański lub hiszpański-polski/ oraz par językowych pomiędzy językami: francuski, kataloński, angielski, portugalski, włoski. Na przykład z włoskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego na hiszpański, itd.

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS

Tłumaczenia
(1 strona tłumaczeniowa = 1800 char., normal mode*)

Rodzaj tłumaczenia

Angielski, Francuski, Kataloński

Hiszpański, Portugalski, Włoszki

na polski

38.00 PLN

40.00 PLN

na inny język

38.00 PLN

40.00 PLN

z jednego obcego języka na inny język obcy

65.00 PLN

70-80.00 PLN

GLOBTRA Member

2009-06-14T11:22:00.000-07:00

TŁUMACZENIA

2009-01-22T09:42:00.000-08:00

Contact

TYPES of translation: normal (unsworn) (all types of documents: general topics, economics, construction, technical originating from different disciplines, specialised, medical...)

The cost of the translation is based on the number of pages. One pag of normal translation is calculated as 1800 charters with spaces.

We have received training from INTERNATIONAL HOUSE-BARCELONA
where we receive wide Training & Translator Training.

We constantly enlarge the scope of rendered services and are open to any suggestions

Our offer is directed to companies, institutions and individual clients, both domestic and based outside Poland

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS

Normal written translation
(price of 1 calculation page = 1600 char., normal mode*)

Type of translation

English, French, Catalan

Spanish,
Portuguese, Italian

to Polish

38.00 PLN

40.00 PLN

to foreign language

40.00 PL

40.00 PLN

from one foreign to another
foreign language

to be agreed

70-80.00 PLN

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS

Tłumaczenia
(1 strona tłumaczeniowa = 1800 char., normal mode*)

Rodzaj tłumaczenia

Angielski, Francuski, Kataloński

Hiszpański, Portugalski, Włoszki

na polski

38.00 PLN

40.00 PLN

na inny język

do ustalenia

40.00 PLN

z jednego obcego języka na inny język obcy

do ustalenia

70-80.00 PLN

Contact Form

2009-01-13T11:19:00.000-08:00

2008-12-17T03:33:00.000-08:00

mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056

Traducción
Ponemos a su disposición a traductores e intérpretes especializados y competentes con una amplia experiencia profesional en muchos campos.

Las personas que componen nuestro equipo son, en su mayoría, graduados en Filología altamente cualificados (algunos con el título oficial de traductores jurados), así como profesionales especializados en diferentes campos, tales como ingenieros, abogados, técnicos, economistas, etc.

Escrupulosidad, esmero y minuciosidad
Realización de encargos a tiempo y profesionalismo
Disponibilidad y flexibilidad
Precios competitivos
Organización rápida y eficaz del pedido solicitado

Amplia variedad de recursos, el orgullo de nuestra agencia, lo que nos permite trabajar sin ningún temor dentro del mercado polaco en un amplio abanico de campos; les garantizamos excelentes calidades de trabajos, colaboramos sólo con traductores nativos, graduados de conocidas universidades polacas y españolas. Amplia experiencia en cuanto a la temática tratada.

Ofrecemos las siguientes traducciones:

escritas

normales (no juradas) (los textos de diferente índole: de carácter general, económicos, de construcción, técnicos de campos sumamente variados, especializadas, médicos …)
juradas (certificadas)

Interpretaciones

consecutivas
simultáneas
al oído
con asistencia del traductor jurado

Una página de traducción normal (no jurada) equivale a 1800 caracteres con espacios.

Realizamos traducciones en las siguientes combinaciones lingüísticas:

español
inglés
catalán
francés
italiano
portugués

Nuestra oferta está dirigida a las empresas, instituciones, así como a los clientes del ámbito nacional e internacional.

A la hora de traducir los documentos nos empeñamos en ofrecer a nuestros clientes un trabajo de la máxima calidad, siempre a la altura de sus exigencias.

A la hora de los textos consultamos con especialistas duchos en cada campo de los textos a traducir, de ahí que podamos asegurar la calidad óptima de nuestros servicios manteniendo la máxima coherencia terminológica interna y conociendo ”la jerga” de los expertos.

Ofrecemos cortos plazos y descuentos considerables en caso de encargos más amplios.

Gracias a una rápida y eficaz gestión de los proyectos de traducción somos capaces de traducir cientos de páginas tan sólo en un par de días.

En caso de entablar una cooperación permanente ofrecemos descuentos especiales.

*********************************************************************************

Nuestra agencia se especializa en la realización de traducciones de toda índole, pero también ofrece servicios diversos de tipo jurídico-comerciales completos en el ámbito del sector exportación-importación dirigidas a las empresas interesadas en abrir su propio negocio en la República de Polonia o simplemente entablar relaciones de este tipo con su similar polaco. Ver Borpol - Agente Comercial.

Para este último caso ponemos a disposición un intérprete durante toda la estadía en la República de Polonia. Para casos necesarios de traducciones e interpretaciones a otros idiomas, contamos con la colaboración de otras agencias.

Todo el material suministrado será siempre tratado con la más absoluta confidencialidad y discreción, comprometiendonos por escrito a preservar dicha confidencialidad. Garantizamos rápida comunicacion entre la agencia y el cliente y cumplimiento de trabajos en términos establecidos.

El pago se realiza por transferencia bancaria. Una vez recibido el pago total le remitiremos la versión completa tan sólo recibamos la confirmación del mismo. Si lo desean podemos enviarles el trabajo a la dirección que ustedes nos indiquen contra reembolso. Pueden también beneficiarse de los descuentos dependiendo del volumen de trabajo. Para períodos estables de colaboración, aplicamos precios especiales. Se emiten facturas comunitarias.

Precios:• traducción escrita de español o catalán a polaco o viceversa - 40,00 PLN
• traducción del polaco al español o catalán - 40,00 PLN
• traducción de temática especializada de cualquier otro idioma al español, catalán o catalán- depende, consultar antes de hacer el pedido en firme.
• traducciones de otras lenguas al español

Realizamos toda clase de traducciones e interpretaciones en general, sobre todo del sector jurídico, económico, marketing, publicitario, turístico, comercial, financiero. Prestamos asesoramiento para resolver distintos trámites administrativos ante administraciones estatales o privadas, realizamos proyectos de contratos, actos jurídicos y notariales de acuerdo con la legislación vigente, prestamos servicios relacionados con agencias de propiedades inmobiliarias asi también con empresas de negocios en el ámbito de las informaciones comerciales. Garantizamos puntualidad de trabajos. Nuestros servicios de forma general son los siguientes:. traducciones e interpretaciones simples del polaco, inglés, frances, italiano, portugués, italiano al español.

Asimismo, organizamos estadías para extranjeros en Polonia, ponemos a disposición un intérprete. También proporcionamos servicios de traducciones e interpretaciones para clientes durante las ferias polacas o estadías diversas. Corrección de textos realizados por otros traductores. servicios de consultoria juridica-comercial. servicios de contactos comerciales, disponemos de nuestro propio catálago de empresas polacas.

Admitimos traducciones entre cualquier par de idiomas del grupo: espanol-polaco-espanol / frances-polaco-frances / portugues-polaco-portugues / catalan -polaco-catalan / tambien traducciones entre cualquier par de idiomas de las siguiente lista: catalan, espanol, frances, ingles, portugues, italiano polaco.

e-mail: xavierbordas@gmail.com

Tel/Fax 22-8331642 lub +48502033056 o +34667357972

skype: xavierbordas

Xavier Bordas

2008-12-15T04:01:00.000-08:00

mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056

POBYT NA KURS 1 lub 2 TYGONIOWY W HISZPANII BARDZO TANIO, w Pirynejach LUB NA COSTA BRAVA!!!! 1 TYDZIEN 180 EUR / 2 TYG. 300 EUR + POBYT.Moze być 4 godz.dzienni lub 6 godzin/DNIA.

2008-12-15T04:00:00.000-08:00

mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056

LEKCJE JĘZYKA KATALOŃSKIEGO.

LEARNING of Catalan language for those who want to go to Catalonia FOR ERASMUS, work, etc. We offer also may conversation, writing practice, grammar, and also a thorough preparation for the exams "Nivell Catala C and Nivell B

***********************************************************************************

NAUKA JEZYKA KATALONSKIEGO DLA TYCH CO WYBIERAJĄ SIE DO KATALONII NA ERASMUSA, DO PRACY, ROWNIEZ moga to byc konwersacje, pisanie, gramatyka, lub tez gruntowne przygotowanie pod katem egzaminu Nivell Catala B oraz Nivell Catala C

POBYT NA KURS 1 lub 2 TYGONIOWY W HISZPANII BARDZO TANIO, w Pirynejach LUB NA COSTA BRAVA!!!! 1 TYDZIEN 180 EUR / 2 TYG. 300 EUR + POBYT.Moze być 4 godz.dzienni lub 6 godzin/DNIA

2008-12-15T03:59:00.000-08:00

LEKCJE JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO / LEARNING SPANISH AND CATALAN
Spanish lessons for all levels by a native speaker. Technical, Commercial and Business Spanish are also available.
We are Spanish Native speaker teachers and very friendship teacheres. With us you can learn without any stress! Are you planning to go to Spain? Do you need to get used to the language? Want to know the Spanish culture? Conversation with a native speaker is the best idea! I can teach both beginners and advanced students. We are happy to help you overcome the language barrier

Diversified system of education, CDs, short films. We prefer lessons in our local facilities, because we have in place all the materials needed. We can be open to other solutions, with a small extra charge for transport. We use methods adapted to each student. They can include conversation, writing, grammar, or a thorough preparation for the DELE exam, nivel basico, intermedio or superior (of course we have the necessary materials).

We teach both people learning from scratch, as well as advanced students. Everyone can benefit and accelerate the very process of learning. The price includes all materials and photocopies, etc which are individually prepared for each student. Lessons last 60 or 90 minutes, according to possibilities, with Individuals or groups.

Linguistic Formation ELE (spanish teaching)

For companies, institutions and other target clients
For individuals
Spanish teaching and catalan for polish people and foreigners
Polish teaching for foreigners

Courses Prices depending on group size and needs - usually can be stablished individually (it can depend on kind of language, intensive learning, how often, group size). Books chosen according to level and specific needs of each pupil

Price List

For bigger groups, to be agreed

For individual or small groups:

For one student:
1 godz. : 60 zł (it can be twice a week)
1.5 godz. 80 zł, it is more efficient than 1 h
For two students at the same time:
1 godz. : 75 zł (it can be twice a week)
1.5 godz. 100 zł, it is more efficient than 1 h

LEVELS
LEVEL A1: (Breakthrough)
The courses at this level (A1) are designed for students who do not possess any knowledge of the Spanish language. After students have completed the course, they will have a basic understanding of fundamental structures and begin to express themselves in writing and oral Spanish . They will have the ability to understand short messages, when articulated clearly and slowly. They will be able to discuss daily situations at a basic level.

LEVEL A2: (Waystage)
The courses at this lower intermediate level (A2) are suitable for students with some previous knowledge of the Spanish. These courses begin with the revision of elementary, fundamental structures and basic vocabulary with new structures introduced progressively. At the end of the course students will be able to describe and express in a simple terms the different aspects of daily situations in their own experiences.

LEVEL B1: (Threshold)
The courses at this upper intermediate level (B1) are focused toward the students who strive to broaden their understanding of the Spanish language and are able to understand texts in a standard language form, dealing with subjects the student is knowledgable about. At the end of the course, students will be able to produce simple but coherent texts about subjects of personal interest. S/he will be able to describe experiences, events, wishes and aspirations as well as justify briefly their own opinions and explain their future plans.
LEVEL B2: (Vantage)At this advanced level (B2), students will become independent speakers of Spanish and will be able to express themselves with clarity. The objective of this level is to enhance the learners ability to justify their opinion and create coherent speeches orally as in written expression. General, academic, professional, cultural and leisure time subjects will be utilized applying formal and informal structures according to each situation.

-******************************************************************************-
Warunki lekcji hiszpanskiego

Uczymy przyjaźnie i bez stresu!
Zamierzasz wyjechać do Hiszpanii? Potrzebujesz oswoić się z językiem? Chcesz poznać hiszpańską kulturę?

Konwersacje z native speaker'em to najlepszy pomysł! Uczemy zarówno osoby początkujące jak i zaawansowane oraz zapoznać z hiszpańską kulturą wraz ze swoimi atrakcjami i wadami, które sprawiają, że jest ona tak interesująca dla osób z innych krajów.

Urozmaicony system nauczania, CD, krótkie filmy. Preferujemy lekcje u nas, bo mamy na miejscu wszystkie materiały. Możemy być otwarci na inne rozwiązanie, z mała dopłatą za dojazd. Używamy metody dostosowane do każdego ucznia. Mogą to być konwersacje, pisanie, gramatyka lub też gruntowne przygotowanie pod kątem egzaminu DELE (oczywiście posiadamy niezbędne materiały).

Stosujemy rózne metody, zarówno pod kątem przygotowania do egzaminów DELE, jak i uzwględniając róznych potrzeb i sotosowań.
Warunki lekci hiszpanskiego

Nasze warunki dla wszystkich uczniów są:
DLA JEDNEGO UCZNIA:
1 godz. u nas: 65 zł (może być 2 razy w tygodniu)
1.5 godz. w domu: 90 zł, jest to korzystny dla obu stron, dla pana finansowo, dla mnie, czasowo.

DLA DWÓCH UCZNIÓW NARAZ:
1 godz. u nas: 75zł (może być 2 razy w tygodniu)
1.5 godz. w domu: 100 zł jest to korzystny dla obu stron, dla pana finansowo, dla mnie, czasowo.

W przypadku dojazdu do ucznia, jest dopłata zależna od odległości, zarówno dla jednego ucznia jak i dla dwóch. Mogą być większe grupy.

Adres:
Warszawa, ul. klaudyny 6 m 53

Jak dojechać?
Żeby dojechać metrem, należy wysiać na pl. Wilsona i autobusem 157, 181
którego przystanek jest na przeciwko tego wyjścia z metra, który wychodzi na
stronę kina wisła. Następnie autobusem 2 przystanki (3 licząc te na zadanie),
wysiąść na przystanku OS.POTOK. który jest na wiadukcie. Z przystanku widać
od razu wysoki 20 piętrowy żółty blok przy trasie, to właśnie Klaudyny 6.
Autobusem 510, 508, 186 - przystanek Os. potok.

Czekamy na chętnych!!!!

Uczymy zarówno osoby uczące sie od podstaw, jak i zaawansowane. Wszyscy mogą bardzo skorzystać i przyśpieszyć proces nauki. W cenę wliczone są wszystkie materiały i ksera, które indywidualnie przygotowuje dla każdego ucznia posiadamy niezbędne materiały, i pomoce naukowe (W weekendy także prowadzimy zajęcia). Język hiszpański jest naszym ojczystym językiem posiadamy wysokie kwalifikacje, praktykę oraz doświadczenie w nauce języka. Znamy współczesną rzeczywistość Hiszpanii i Ameryki Południowej, ich realia, styl, nawyki, zwyczaje. Właśnie pomagamy Wam w poznaniu Hiszpanii i nauczymy Was autentycznego języka. Lekcje 60 lub 90 minutowe odbywają się w mieszkaniu ucznia bądź u korepetytora. Indywidualne lub grupowe. Dla początkujących, średnio zaawansowanych i zaawansowanych
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES, TAMBIÉN PARA CLIENTES INDIVIDUALESENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES, TAMBIÉN PARA CLIENTES INDIVIDUALES

Formación lingüística

Para instituciones / empresas / otras entidades
Para clientes individuales
Enseñanza del español y catalán para polacos y otros extranjeros
Enseñanza del polaco para extranjeros

Precios de formaciones lingüísticas - se fijan individualmente ( según el idioma elegido, la intensidad/ frecuencia de clases impartidas y el número de estudiantes). Los libros también se eligen según el nivel inicial del grupo, y los objetivos que se están buscando

Tarifas

Impartimos clases de 1 hora o 1.5 horas de duración, y el precio dependerá del tamaño del grupo. Cabe añadir un extra en caso de desplazamiento superior a 10 Km.

2008-12-15T03:55:00.000-08:00

mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056

TŁUMACZENIA PAR JĘZYKOWYCH: polski-hiszpański lub hiszpański-polski/ oraz par językowych pomiędzy językami: francuski, kataloński, angielski, portugalski, włoski. Na przykład z włoskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego na hiszpański, itd. Zapraszamy Państwa do skorzystania z usług tłumaczenia. Dokonujemy tłumaczeń pisemnych i ustnych, prowadzimy kursy językowe, lekcje indywidualny i grupowe i korepetycje dla młodzieży szkolnej i studentów oraz szkolenia menedżerskie. tłumaczenia wykonujemy z różnych dziedzin, m.in.:- prawnicze- ekonomiczne- handlowe- reklama- marketing- turystyczne- różne rodzaje umów handlowych- oferty handlowe- korespondencja handlowa- tłumaczenia dla biznesu to: ¤ umowy handlowe ¤ projekty umów ¤ materiały szkoleniowe ¤ oferty i katalogi ¤ inne teksty związane z działalnością firmy. Ponadto wykonujemy:- korektę językową tekstów innych tłumaczy- korektę stron internetowych- tłumaczenia materiałów audiowizualnych- korektę prac dyplomowych z języka hiszpańskiego.

W jaki sposób przesłać zamówienie

Mogą nam Państwo zlecić wykonanie każdego materiału do tłumaczeń (przysięgłych, zwykłych oraz specjalistycznych) nie wychodząc z domu!

Możemy nawet dokonać tłumaczenia w tym samym dniu i wysłać do Państwa pracę przetłumaczoną (e-mailem w przypadku tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego) bądź za pośrednictwem poczty czy drogą kurierską. Mogą Państwo również przesłać materiały do tłumaczenia na bezpośredni nasz adres: ul.klaudyny 6/53, 01-684 WARSZAWA.Gwarantujemy terminowe wykonanie każdego zlecenia. Wykonujemy usługi w zakresie tłumaczeń zarówno dla klientów z całej Polski jak i z zagranicy. Każdy materiał do tłumaczenia można do nas przesłać na adres pocztą

elektroniczną: xbordas@wp.pl lub mailto:xbordas@neostrada.pl

Tel/Fax 22-8331642 lub 502033056

skype: xavierbordas

Formy płatności

Standardową formą płatności jest przelew bankowy dla podmiotów gospodarczych, instytucji, biur tłumaczeń i osób prywatnych.W przypadku osób prywatnych przy zleceniu niezbędne jest dokonanie przedpłaty na nasze konto; po uprzednio ustalonej kwocie do zapłaty. Materiał wyślemy po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty z naszego banku

Cennik

Ceny tłumaczeń są konkurencyjne, szczególnie w porównaniu z cenami podmiotów oferujących usługi tłumaczeniowe w Polsce i zagranicą Nasze prace są wykonane tylko przez native speaker lub pod jego nadzorem:

- tłumaczenia zwykłe pisemne z j. hiszpańskiego na j. polski - 40,00 PLN

- tłumaczenia zwykłe pisemne z j. polskiego na j. hiszpański - 40,00 PLN

- tłumaczenia specjalistyczne z j. hiszpańskiego na j. polski - 45,00 PLN

- tłumaczenia specjalistyczne z j. polskiego na j. hiszpański - 50,00 PLN

w przypadku par językowych, ceny do uzgodnienia.1 strona zawiera 1800 znaków ze spacjami. Ceny podane są cenami netto. Przy dużych bądź stałych zleceniach ceny pozostają do negocjacji ze zleceniodawcą. Cena za tłumaczenia przysięgłe są do uzgodnienia. Tłumaczenia w zakresie reklamy danej firmy

Powyższa usługa polega na współpracy z firmami, które chciałyby się reklamować w portalach hiszpańskich lub na kontynencie południowoamerykańskim w celu nawiązania kontaktów handlowych

Cursos intensivos

2008-12-15T03:35:00.000-08:00

mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056

Desde el 2003 ofrecemos cursos de espanol intensivo para estudiantes de todo el mundo. Especialmente adultos europeos, han participado en nuestros programas de cursos de español como lengua extranjera.

Estos cursos tienen lugar en España, en los Pirineos, donde, en comparación con otras ciudades grandes de España, ofrecen un agradable ambiente de estudio, donde aprender y mejorar tu nivel de español, ya que no hay tanta masificación de estudiantes extranjeros.

Clases de catalan en Varsovia

2008-12-15T03:30:00.000-08:00

mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056

Impartimos clases de catalan a todos los niveles, tanto para castellano-parlantes como para extrangeros que no conocen el castellano. Usamos metodos amenos, interactivos y multimedia. Preparamos a estudiantes que tengan la intencion de ir a Catalunya para cursar becas tipo Erasmus u otras, o para encontrar un trabajo en Catalunya, donde la lengua catalana es imprescindible. Damos clases a todos los niveles y preparamos para poder pasar examenes de certificacion de Catalan nivel B y catalan nivel C

2008-12-15T03:27:00.000-08:00

mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056
Nuestro equipo dinámico y con experiencia de profesores de Español para Extranjeros te ayudará a comunicarte en español fácilmente. Nuestro método comunicativo es al mismo tiempo una forma efectiva y divertida de aprender español en España.

Disponemos de una gran oferta de cursos en varios niveles de estudio.
• Todos los cursos se desarrollan en grupos de un máximo de 5 alumnos por aula.
• Ofrecemos clases en nuestros locales o en su empresa.
• Además, ofrecemos la posibilidad de participar en las actividades complementarias que se realizan a diario y con las que se ponen en práctica los nuevos conocimientos.
• Igualmente, el alumno puede disponer de nuestros profesores para recibir clases individuales.

ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES, TAMBIÉN PARA CLIENTES INDIVIDUALES

Formación lingüística

Para instituciones / empresas / otras entidades
Para clientes individuales
Enseñanza del español y catalán para polacos y otros extranjeros
Enseñanza del polaco para extranjeros

Tarifas

Impartimos clases de 1 hora o 1.5 horas de duración, y el precio dependerá del tamaño del grupo. Cabe añadir un extra en caso de desplazamiento superior a 10 Km.

Cursos de lengua espanola: NIVELES

Nivel A1: (principiante)Este nivel inicial está pensado para aquellos estudiantes que no poseen ningún conocimiento del español. El objetivo es que el alumno al terminar el curso empiece a comprender y expresarse de forma oral y escrita. Podrá llegar a comprender mensajes articulados de forma lenta y podrá expresarse en español correctamente a nivel básico en situaciones cotidianas.

Nivel A2: (plataforma)Este nivel está dirigido a los alumnos que tienen algunos conocimientos previos de la lengua española. Se empezará revisando las estructuras fundamentales y un vocabulario básico, que progresivamente se irán ampliando. Al terminar el curso el estudiante será capaz de describir y expresar en términos sencillos aspectos de su pasado, y de su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas a nivel elemental.

Nivel B1: (medio o umbral)Este nivel está enfocado para aquellos alumnos que deseen avanzar en el uso del español y ser capaces de comprender textos claros en lengua estándar, si tratan de cuestiones conocidas. Al acabar el curso el estudiante sabrá producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o de interés personal. Podrá describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.

Nivel B2: (avanzado)En este nivel el alumno conseguirá expresarse con claridad y ser un usuario independiente con el uso del español. El objetivo de este nivel es que el alumno pueda justificar sus opiniones, crear discursos coherentes y bien conexionados, tanto en la expresión oral y escrita. Se trabajarán temas generales, académicos, profesionales, de ocio y culturales utilizando un registro formal o informal adecuándose a las situaciones.

Curso Individual:Se trata de un curso flexible, que se adapta completamente a las necesidades personales y específicas de cada alumno. Los temas se eligen según un plan que se desarrolla siguiendo losrequerimientos particulares del cliente y/o su empresa. El enfoque principal es la conversación. Se estudian, aparte del idioma en general, temas de la profesión del estudiante, por ejemplo: españolnecesario especialmente para su compañía o profesión, para exámenes, aspectos específicos del lenguaje, trabajo de gramática superior, la habilidad para hacerse comprender de forma efectiva y el desarrollo de la comunicación oral. Duración mínima: 1 semana.

Alquiler habitacion x estudiante / Room in Barcelona for students

2008-04-19T10:30:00.000-07:00

Located in Ronda Guinardo 23, Barcelona (Metro L4, Alfonso X).
Fully equipped: washing machine, microwave, oven, refrigerator, ADSL (wireless).
The apartment has 85 square meters with 1 bathroom, toilet, dining room, kitchen.
The rooms are exterior and have: wardrobe, desk, chair, bed.
Each room has double bed and are rented for 350 €.
Very quiet, is a 6th floor (with lift) and is at the heart of a landscaped garden.
Area with good amenities: supermarket, market, police station and several shops.
Good communication with metro (L4 stop Alfonso X) and buses.
Just call 1-month deposit (350 €).
If you are interested call us 667357972 (Xavier) or 6497612673 (Jordi) from 9 to 21, and I'll show you.

Situado en Ronda Guinardo 23, Barcelona (Metro L4, Alfonso X).
Completamente equipado: lavadora, microondas, horno, frigorifico, ADSL (inalambrico).
El piso tiene 85 metros cuadrados con 1 baño,water,comedor, cocina.
Las habitaciones son exteriores y disponen de: armario, escritorio, silla, cama.
Cada habitación es con cama doble o simple, segun se desee, y la alquilo por 350 € Es muy silencioso, es un 6º (con ascensor) y está en el centro de una zona ajardinada.
Zona con buenos servicios: supermercado, mercado, comisaria de policia, y tiendas varias.
Buena comunicación con metro (L4 parada Alfonso X) y autobuses.
Solo pedimos 1 mes de fianza (300/340€).
Si te interesa llamanos 667357972 (Xavier) o 6497612673 (Jordi) de 9 a 21, y te lo enseñaremos.

ALSO ROOMS FOR ERASMUS STUDENTS, FOR BOTH FIRST AND SECOND SEMESTER 2010/2011

Interpretations
Type of translation	English, French, Catalan	Spanish, Portuguese, Italian
Normal (consecutive)	90.00–120.00 PLN/hour	100.00-130.00 PLN/hour

from one foreign to another foreign language	80.00 PLN	90.00 PLN
Certification of the translated text	23.00 PLN	25.00 PLN
Another sworn copy	10.00 PLN	10.00 PLN
The remaining languages – the price settled individually